Gracias al subsidio otorgado por el Programa de Fortalecimiento de la Sociedad Civil hemos conseguido armar un equipo para trabajar en conjunto con el equipo del Planetario de Buenos Aires“Galileo Galilei”, este último coordinado por la Prof. Lic. Graciela Cacace.
El proyecto fue pensado en pos de la accesibilidad de la comunidad sorda para con la Astronomía y consistió, fundamentalmente, en la interpretación de los vocablos y otros temas vinculados a la Astronomía a la Lengua de Señas Argentina (LSA), señas que antes del proyecto no existían en forma generalizada.
La labor de nuestro equipo consistió en reuniones con el equipo técnico del Planetario a fin de capacitarse de los distintos términos y vocablos propios de la Astronomía, interiorizándose en su significado para luego debatir y definir las señas interpretativas en LSA de cada uno de ellos.
En esta etapa se contó con la colaboración de la Prof. Mónica Curiel, lingüista, cuya labor se enfocó a analizar las propuestas de interpretaciones en LSA respetando su patrimonio lingüístico y emitiendo sus recomendaciones al respecto.
Finalmente, se efectuó un trabajo de retroalimentación hacia el equipo del Planetario, interactuando con los técnicos de audiovisuales para incorporar a los videos institucionales la compaginación coordinada de audio, subtítulos y LSA logrando así establecer una función específica para usuarios de LSA.
